In a dramatic display that included rising steam and a hail of white confetti,Millennium Partners broke ground on Tuesday at the former Filene’s site in Boston’s Downtown Crossing, a $630 million project that will include a 30,000-square-foot supermarket.